1 00:00:38,760 --> 00:00:43,440 PŘI HLEDÁNÍ KAPITÁNA GRANTA 2 00:00:57,160 --> 00:00:59,120 Roberte! 3 00:02:20,160 --> 00:02:28,400 Část 1 Po celém světě ve společnosti Julese Verna 4 00:03:45,760 --> 00:03:49,040 Člověk si podmanil tři živly: země, oheň a voda. 5 00:03:49,160 --> 00:03:51,760 Zbývá dobýt čtvrtý: vzduch. 6 00:03:55,960 --> 00:03:58,400 K tomu je to nutné těžší než vzduchové stroje. 7 00:03:58,520 --> 00:04:02,520 Balón je ve větru jako džbán. - Napíšu to. 8 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Můj rukopis! 9 00:04:09,400 --> 00:04:12,760 Nebuď smutný, Jules, teď vás čte celé počasí. 10 00:04:31,600 --> 00:04:33,880 Ztrácíme výšku! - Chápu. 11 00:04:34,400 --> 00:04:37,520 Co se stalo? - Moment... 12 00:04:37,680 --> 00:04:39,600 Ventil je zaseknutý. 13 00:04:40,120 --> 00:04:43,160 co je třeba udělat? - Zbavte se balastu. 14 00:05:00,040 --> 00:05:02,200 Padáme? - A jak jinak. 15 00:05:02,320 --> 00:05:07,000 Pokud se nám nepodaří do nich vletět invalidní, zemřeme. - Smrt? 16 00:05:07,120 --> 00:05:10,280 Ani jsem nestihl žít! - Promarnil jsi čas. 17 00:05:10,400 --> 00:05:14,720 Musíš žít rychle, život je krátký, tady je důkaz pro vás! 18 00:05:19,360 --> 00:05:20,840 Padnou dolů! 19 00:05:22,600 --> 00:05:24,320 Rychleji! 20 00:05:34,560 --> 00:05:37,320 Vydrž, Julesi! 21 00:05:52,440 --> 00:05:55,480 jsi naživu? - Živý, živý. 22 00:05:57,600 --> 00:05:59,120 Děkuju. 23 00:06:00,120 --> 00:06:02,520 Jules, Jules! 24 00:06:06,200 --> 00:06:10,400 Otevřete oči! Pojďme zkontrolovat, co tu máme. 25 00:06:10,520 --> 00:06:14,840 Takže koleno. Všechno je v pořádku. Vstávej hned. 26 00:06:15,600 --> 00:06:19,040 Zdravý, zdravý. - Všechno je v pořádku, příteli. 27 00:06:19,760 --> 00:06:21,400 Děkuju. 28 00:06:25,040 --> 00:06:28,360 Jules Verne, dramatik. - Honorine Morel. 29 00:06:28,480 --> 00:06:33,720 Velmi šťastný! - Verne. Jméno si pamatuji. 30 00:06:37,400 --> 00:06:41,960 Moje hra se hraje Alexandre Dumas v divadle a já bych chtěl... 31 00:06:43,720 --> 00:06:46,840 Setkal jste se také s Dumasem? 32 00:06:46,960 --> 00:06:49,520 Ano, znám ho. 33 00:06:49,880 --> 00:06:55,800 Ach můj bože, ty jsi houba štěstí! Tati, jen poslouchej. 34 00:06:56,400 --> 00:06:57,840 Počkejte, počkejte. 35 00:06:57,960 --> 00:07:01,640 Zachránili jsme toho muže kdo viděl samotného Dumasda! 36 00:07:05,520 --> 00:07:10,120 Jsme z Amiens. - Nebo tak? - Jsme v Paříži jen dva týdny. 37 00:07:10,240 --> 00:07:12,040 Nehýbej se! 38 00:07:19,720 --> 00:07:21,200 Pozor! 39 00:07:25,840 --> 00:07:28,120 pane? - Skvělé. 40 00:07:41,480 --> 00:07:43,840 A ještě: žij brzy, Julesi. 41 00:07:43,960 --> 00:07:46,520 spěchat dělat všechno, čeho jsi schopen 42 00:07:49,240 --> 00:07:54,120 Naštěstí vše skončilo dobře. Mohlo to dopadnout úplně jinak. - Ano. 43 00:07:54,240 --> 00:07:57,000 Kdybys byl tím krásným cizincem dýchal v jeho rukou, 44 00:07:57,120 --> 00:07:59,120 kdo bys byl zůstal v jeho vzpomínkách? 45 00:07:59,240 --> 00:08:01,520 Pro muže, který viděl Dumasda! 46 00:08:03,800 --> 00:08:07,720 Znám tě a vím že umíš víc. 47 00:08:46,920 --> 00:08:50,560 Píšeš divadelní hru? - Ne, příběh. 48 00:08:51,680 --> 00:08:55,120 z čeho? - Výlet balónem. 49 00:09:01,040 --> 00:09:05,680 Zůstalo na zemi nic co by si zasloužilo spisovatelovu pozornost? 50 00:09:12,320 --> 00:09:15,400 Nezůstanu navždy vznášet se v oblacích. 51 00:09:18,600 --> 00:09:23,080 Dokončím příběh a sestupuji na zem. 52 00:09:24,360 --> 00:09:29,920 Navíc mám v úmyslu jít do hlubin země, do jejího středu. 53 00:09:30,040 --> 00:09:34,000 Myslíte, že se to bude platit? - Nejsem si jistý. 54 00:09:34,640 --> 00:09:38,520 Bylo by nutné koupit jedno nebo druhé. - Nic nepotřebuji. 55 00:09:40,680 --> 00:09:44,560 Osobně mám vše: papír, inkoust, pero 56 00:09:47,160 --> 00:09:49,280 a nakonec ty 57 00:09:50,320 --> 00:09:53,640 a celý ten velký neomezený svět. 58 00:10:00,600 --> 00:10:03,400 Ne, určitě jsem bohatý. 59 00:10:05,400 --> 00:10:10,000 Pokud ano, kupte si nás něco z vašeho světa k večeři. 60 00:10:31,040 --> 00:10:37,080 Co se děje, jdu si promluvit svého bohatství obchodníkovi. 61 00:10:39,000 --> 00:10:41,640 Možná dává další dluhy. 62 00:10:43,280 --> 00:10:45,560 Dobrý den. - Dobrý den. 63 00:10:53,000 --> 00:10:55,080 Pane. - Dobrý den. 64 00:11:11,840 --> 00:11:14,440 Tepelně řízený aerostat? 65 00:11:15,240 --> 00:11:19,600 Jak to všechno víš? jsi fyzik? Chemik? 66 00:11:20,480 --> 00:11:22,000 není. 67 00:11:22,600 --> 00:11:25,040 Školství? - Právník. 68 00:11:27,560 --> 00:11:30,760 Správně, pomáhá to, aby byly děti roztomilé. 69 00:11:31,520 --> 00:11:35,080 Je čas nahradit zázraky víl se zázraky vědy. 70 00:11:37,280 --> 00:11:39,120 Kolik je Vám let? 71 00:11:41,800 --> 00:11:45,760 Ano, správně. nikoho to nezajímá ani ty sám. 72 00:11:46,760 --> 00:11:51,200 Brzy mi bude 34. - Věk Kristův. 73 00:11:52,960 --> 00:11:57,200 Ale soudě podle vzhledu budete žít třikrát déle. 74 00:11:58,000 --> 00:12:02,520 Takže to není tak špatné, zatímco stále pracujete na rukopisu. 75 00:12:12,840 --> 00:12:16,240 Ale stejně Vaši knihu vydám. 76 00:12:18,400 --> 00:12:23,280 Více než to, mohu podepsat smlouvu také na všech následujících knihách. 77 00:12:23,400 --> 00:12:27,280 Ale rukopis musí být přepracován, právě teď je přednáška. 78 00:12:27,400 --> 00:12:29,560 Nudná přednáška. 79 00:12:32,080 --> 00:12:35,760 Nevím, jak jsi to udělal propásnout úžasné příležitosti, 80 00:12:35,880 --> 00:12:38,520 které Vámi vybraný formulář nabízí. 81 00:12:40,800 --> 00:12:48,520 Nepotřebujeme historii letectví, ale příběh letců. 82 00:12:50,880 --> 00:12:53,640 Udělejte z toho román! Rozuměl? 83 00:12:55,080 --> 00:12:58,880 Diváci se chtějí bavit, neučí. 84 00:12:59,520 --> 00:13:03,040 Všimli jste si? jak se jmenuje náš časopis? 85 00:13:03,160 --> 00:13:06,160 „Vzdělávání a zábava“. 86 00:13:06,440 --> 00:13:10,200 Musíme učit a vzdělávat baví se. 87 00:13:11,280 --> 00:13:16,440 Kolik toho musíte předělat chce to čas? rok? Půl roku? 88 00:13:17,600 --> 00:13:20,280 Zvládnu to za dva týdny. 89 00:13:20,840 --> 00:13:24,680 Můžu pracovat. Vstávám v pět a pracuji až do poledne. 90 00:13:24,800 --> 00:13:27,120 Ale obědvám pozdě večer. 91 00:13:27,240 --> 00:13:30,280 Potřebujete peníze? - Chtěl bych... 92 00:13:30,600 --> 00:13:35,120 Peníze mě dělají šťastným, když když to dostanu za odvedenou práci. 93 00:13:35,560 --> 00:13:38,400 Přeji vám úspěch, pane Verne. 94 00:14:15,520 --> 00:14:19,040 V květnu 1865 byl Jules Verne již autor čtyř úspěšných knih, 95 00:14:19,160 --> 00:14:20,840 plánovat nový román. 96 00:14:20,960 --> 00:14:23,760 Pojmenoval to „Děti kapitána Granta“. 97 00:15:40,880 --> 00:15:44,280 Můj pane, námořníci chtěl by chytit žraloka. 98 00:15:44,400 --> 00:15:48,160 Žralok ve vodách tady? Pravděpodobně je to kladivoun. 99 00:15:48,320 --> 00:15:51,600 Vy jste kapitán, Johne. - Děkuji, můj pane. 100 00:15:52,680 --> 00:15:54,640 Co se stalo Edwarde? 101 00:15:57,640 --> 00:15:59,040 Uvidíme. 102 00:16:08,480 --> 00:16:10,040 V ruce, v ruce! 103 00:17:01,160 --> 00:17:04,720 Rád tě vidím! - Taky mám velkou radost! 104 00:17:04,880 --> 00:17:10,240 Potkal jsem našeho přítele na ulici. Ukázalo se, že právě dorazil do Paříže. 105 00:17:10,360 --> 00:17:13,560 Ano, dnes jsem přijel z Afriky. Podívejte se na mé nádherné opálení. 106 00:17:13,680 --> 00:17:15,680 Řekl jsem mu, že máme schůzku… 107 00:17:15,800 --> 00:17:18,040 A spěchal jsem, adoptovat mého přítele Julese. 108 00:17:18,160 --> 00:17:22,000 Právě včas. - Vždy přijdu včas. 109 00:17:23,920 --> 00:17:28,640 Udělal jsi mě, aniž bys požádal o svolení postava ve vaší nové knize? 110 00:17:30,320 --> 00:17:35,600 Ne. V románu "Ze Země na Měsíc" to opravdu je postava jménem Michel Ardan, ale... 111 00:17:35,800 --> 00:17:38,720 Nedávejte mi mouchy na hlavu. Ardan nebo Nadar! 112 00:17:38,840 --> 00:17:42,720 Posouvání slabik nezabránilo aby mě Pařížané poznali. 113 00:17:42,840 --> 00:17:46,120 Teď jsem ještě slavnější než předtím. Mluvte! 114 00:17:46,360 --> 00:17:50,440 Nic špatného. Váš přítel strčil tě do válcového projektilu 115 00:17:50,560 --> 00:17:53,280 a vystřelil z obřího děla. 116 00:17:53,400 --> 00:17:55,000 je to pravda? 117 00:17:55,440 --> 00:18:00,320 Jaký měl být poplatek a délka hlavně tohoto děla, 118 00:18:00,560 --> 00:18:02,520 aby projektil dosáhl Měsíce? 119 00:18:02,640 --> 00:18:06,080 Provedl jsem teoretické výpočty s profesorem Henrym Garcetem. 120 00:18:06,200 --> 00:18:07,760 Můžeš mu věřit. 121 00:18:07,880 --> 00:18:11,480 Ale záběr v tuto chvíli může být obrovský přetížit cestující k rozdrcení. 122 00:18:11,600 --> 00:18:14,440 Vynalezl jsem speciální tlumič. 123 00:18:14,880 --> 00:18:18,960 A kde jsem teď? - Obíháš kolem Měsíce, příteli. 124 00:18:19,640 --> 00:18:22,360 Jako měsíční společník? - Přesně tak. 125 00:18:23,600 --> 00:18:28,240 Brilantní. Slibuji, tisíckrát slibuji. 126 00:18:29,200 --> 00:18:34,400 A v budoucnu dle vašeho uvážení! Kde jinde najdete tak barevnou figurku? 127 00:18:36,440 --> 00:18:39,680 Oh, šampaňské! Julesi, co se děje? 128 00:18:40,400 --> 00:18:44,040 Když jsem dostal tvůj dopis, Myslel jsem, že máš potíže. 129 00:18:44,160 --> 00:18:46,240 Ale ve skutečnosti záříš radostí. 130 00:18:46,360 --> 00:18:49,200 narodilo se ti miminko? - Můžete to také říct. 131 00:18:49,880 --> 00:18:53,200 Pojďme oslavit zrození mého nového románu. 132 00:18:53,520 --> 00:18:58,280 Cítil jsem se v místnosti stísněně, pomyslel jsem si velkolepost mi nedává místo! 133 00:18:58,880 --> 00:19:02,520 Přichází několik románů, možná trilogie. 134 00:19:03,160 --> 00:19:05,760 Bude to nejlepší co jsem napsal. 135 00:19:05,880 --> 00:19:08,760 Ale co já? Přivedeš mě zpátky na Zemi? 136 00:19:08,880 --> 00:19:14,000 Teď ne. Ale obíhat Měsíc. Jídlo vydrží půl roku. 137 00:19:14,400 --> 00:19:17,160 Jaký je název nového románu? 138 00:19:17,880 --> 00:19:20,720 Jak to propagovat u čtenářů? 139 00:19:21,000 --> 00:19:22,880 Titul je přirozený. 140 00:19:24,200 --> 00:19:29,640 Ve skutečnosti nahlaste následující: „Děti kapitána Granta“. 141 00:19:30,280 --> 00:19:32,440 Kdo je kapitán Grant? 142 00:19:33,160 --> 00:19:37,440 Skot, který se nedokáže smířit že Anglie porazila Skotsko. 143 00:19:37,680 --> 00:19:39,440 Co třeba Skotsko? 144 00:19:39,560 --> 00:19:42,680 Jsou to utlačovatelé a s problémem utlačovaných. 145 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Mé srdce je vždy na straně toho druhého, 146 00:19:44,920 --> 00:19:48,400 ať jsou to Maďaři, Skoti, Hinduisté nebo Bulhaři. 147 00:19:48,520 --> 00:19:50,920 Moje pero jim věrně slouží. 148 00:19:51,840 --> 00:19:56,240 Máš velké srdce, Julesi, která bolí každého. 149 00:19:56,760 --> 00:19:58,440 Ale vydrží? 150 00:19:58,560 --> 00:20:02,880 Včera jsem dostal dopis od školáků z Paříže, má 15 000 podpisů. 151 00:20:03,000 --> 00:20:06,680 Říkají mi talentovaný stát se učitelem ve všech předmětech! 152 00:20:06,800 --> 00:20:08,320 A co chtějí? 153 00:20:08,440 --> 00:20:10,600 Žádají mě, abych napsal zeměpisný román, 154 00:20:10,720 --> 00:20:13,040 kde by byla dobrodružství a užitečné příklady z vědy. 155 00:20:13,160 --> 00:20:15,240 Nebudete každý školák splnit přání? 156 00:20:15,360 --> 00:20:18,840 Proč ne? velké štěstí, pokud takové čtenáře máte. 157 00:20:18,960 --> 00:20:21,760 A čtenáři mají společně stejné štěstí. 158 00:20:21,920 --> 00:20:25,800 Takže příběh o zeměpisu. 159 00:20:26,360 --> 00:20:31,640 Nebo tak: fascinující zeměpis. Poslechni, jaký mám spiknutí. 160 00:20:31,880 --> 00:20:36,880 Skotská loď chytí žraloka, v žaludku je nalezena láhev. 161 00:20:37,120 --> 00:20:39,400 A co je v té lahvičce? 162 00:20:40,720 --> 00:20:42,360 Láhev má ale... 163 00:20:51,440 --> 00:20:55,400 Clicquot láhev. - Samozřejmě to víte lépe, majore. 164 00:20:55,520 --> 00:20:58,120 Zajímalo by mě, jestli je něco uvnitř? 165 00:20:58,560 --> 00:21:01,200 Hned uvidíme. Olbinett. 166 00:21:15,240 --> 00:21:16,640 Dopis! 167 00:21:22,680 --> 00:21:24,200 Pozor, Edwarde! 168 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 Povolit. 169 00:21:34,680 --> 00:21:36,800 Zcela nečitelné. 170 00:21:45,920 --> 00:21:49,440 Vypadá to, že tady jsou tři papíry, kopie téhož dopisu. 171 00:21:49,560 --> 00:21:53,960 Jsou psány ve třech jazycích. Je to anglicky. 172 00:21:54,760 --> 00:21:58,640 francouzsky a německy. Jste v tom dobrý? 173 00:21:58,760 --> 00:22:00,640 Ano, můj pane. - Výborně. 174 00:22:00,760 --> 00:22:03,880 Bohužel mořská voda zničila noviny, je těžké něco přečíst. 175 00:22:04,000 --> 00:22:06,760 Kdybyste jen pochopili obecnou myšlenku! - Není mnoho celých slov. 176 00:22:06,880 --> 00:22:09,800 Možná se písmena vzájemně doplňují? 177 00:22:10,920 --> 00:22:15,360 Voda skutečně nemohla ničit slova přesně ze stejného místa! 178 00:22:15,480 --> 00:22:20,000 Zkusme všechna písmena spojte zachovalá místa! 179 00:22:20,520 --> 00:22:24,080 Gr... s velkým písmenem. Možná je to nějaký pan Gr? 180 00:22:25,160 --> 00:22:29,600 Vedle toho je slovo přeskočit. Pravděpodobně kapitán? 181 00:22:29,960 --> 00:22:34,200 Kapitán ztroskotané lodi! - Vidíte, už víme jednu nebo dvě věci. 182 00:22:34,320 --> 00:22:36,760 Velmi dobře, pánové. - Pokračuj, Edwarde. 183 00:22:36,880 --> 00:22:40,400 Německá varianta má graus. co to znamená? 184 00:22:41,040 --> 00:22:46,960 Poslední slova jsou srozumitelná: přines je... 185 00:22:47,560 --> 00:22:53,600 Spojme je se slovem asistence a můžeme... Přiveďte jim pomoc! 186 00:22:53,840 --> 00:22:56,680 Dobře, přiveďte jim pomoc! - Pomozte jim... 187 00:22:56,800 --> 00:22:59,080 Takže potřebují pomoc. - Pokračuj, Edwarde! 188 00:22:59,200 --> 00:23:02,000 V německé verzi slovo Glas... se zachovalo, 189 00:23:02,120 --> 00:23:04,680 ovšem v angličtině je na stejném místě ...gow. 190 00:23:04,800 --> 00:23:08,360 Sejdeme se v Glasgow! Je to zřejmě loď z Glasgow. 191 00:23:08,480 --> 00:23:10,120 Bravo, Johne. 192 00:23:11,440 --> 00:23:15,200 Francouzská verze je jednoznačně nejúplnější. 193 00:23:15,840 --> 00:23:17,840 Tady jsou čísla! 194 00:23:17,960 --> 00:23:21,040 Co znamená slovo ongit? - Zeměpisná délka, délka. 195 00:23:21,240 --> 00:23:26,640 Zde jsou některá čísla. - To je šířka! 37 stupňů a 11 minut. 196 00:23:27,320 --> 00:23:30,360 Na závěr nějaká přesná reference. 197 00:23:32,240 --> 00:23:35,800 Ale kde je ta délka? - Nemůžeš dělat všechno najednou, sestřenko. 198 00:23:35,920 --> 00:23:39,640 Podívejte se, v německé verzi jsou dvě velmi důležitá slova: 199 00:23:39,920 --> 00:23:45,320 zwei a atrosen. - Nebo spíš Sailor. 200 00:23:46,320 --> 00:23:49,960 Zřejmě se mluví o kapitánovi a dva námořníci. 201 00:23:50,080 --> 00:23:53,000 Austrálie... jih... 202 00:23:56,080 --> 00:23:59,240 Zřejmě došlo ke ztroskotání lodi na jižní polokouli. 203 00:23:59,760 --> 00:24:03,040 Podívejme se, jestli existuje vodítko do nějaké země. 204 00:24:05,200 --> 00:24:10,800 Všimněte si slova agonie. - Možná Patagonie? 205 00:24:13,200 --> 00:24:14,960 Patagonie? 206 00:24:18,960 --> 00:24:24,160 Naprosto správně. Prochází 37. rovnoběžka Patagonie a mizí v Atlantském oceánu. 207 00:24:25,840 --> 00:24:29,200 Dobře, pokračujeme v hádance! 208 00:24:29,840 --> 00:24:32,680 Dva námořníci a kapitán dosáhli... kde? 209 00:24:33,840 --> 00:24:37,640 Kontinent... Kontinent! Na pevninu! 210 00:24:38,520 --> 00:24:43,160 Na pevninu. poznámka, že bylo dosaženo pevniny, nikoli ostrova. 211 00:24:43,320 --> 00:24:47,680 Ale co se z nich stalo? Jsou to ...risonniers... 212 00:24:47,800 --> 00:24:51,160 Vězni. - Čí vězni? 213 00:24:52,160 --> 00:24:56,440 Krutí indiáni. - Vězni krutých indiánů. 214 00:24:56,800 --> 00:24:59,360 Bože! - Je to dost přesvědčivé? 215 00:24:59,480 --> 00:25:03,800 Samozřejmě. - Ano. - Myslím, že tuším, jak se kapitán jmenoval. 216 00:25:04,200 --> 00:25:07,480 Ve francouzské verzi je zachováno slovo mravenec. 217 00:25:07,600 --> 00:25:10,880 Je to na stejném místě kde jsou písmena Gr v anglickém písmu. 218 00:25:11,000 --> 00:25:13,600 Takže kapitán se jmenoval... - Grante? 219 00:25:13,800 --> 00:25:16,600 Grant. - Grant... 220 00:25:27,080 --> 00:25:28,520 Není stejný statečný muž, 221 00:25:28,640 --> 00:25:32,720 kteří chtěli vytvořit Tichý oceán ve vodách Nového Skotska? 222 00:25:34,680 --> 00:25:40,080 Svobodné a nezávislé Skotsko od Anglie! 223 00:25:43,200 --> 00:25:45,480 Asi máš pravdu. 224 00:25:48,200 --> 00:25:50,040 To je Grant. 225 00:25:50,200 --> 00:25:55,560 Vidíte: 30. května. Peru, Callao. Glasgow. "Británie", Grante. 226 00:25:55,880 --> 00:26:01,840 Takže v roce 1859 odešel z Glasgow na třístěžni "Britannia" k moři 227 00:26:01,960 --> 00:26:04,880 a už o něm nebylo nic slyšet. 228 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 Není pochyb, je to on! 229 00:26:08,040 --> 00:26:11,560 Takže je všechno známo? - Téměř všechno. 230 00:26:12,040 --> 00:26:15,240 Snažím se obnovit text tohoto dopisu. 231 00:26:16,160 --> 00:26:25,960 7. června 1860 se Glasgow st z třístěžňové lodi "Britannia" 232 00:26:27,480 --> 00:26:30,560 Na pobřeží Patagonie, jižní polokoule. 233 00:26:31,640 --> 00:26:35,600 Dva námořníci a kapitán Grant snaží se dostat do země, 234 00:26:35,720 --> 00:26:40,040 kde skončí ve vězení do rukou krutých indiánů. 235 00:26:41,640 --> 00:26:46,520 Tento dokument byl hozen do moře... Zeměpisnou délku zatím neznáme. 236 00:26:47,440 --> 00:26:52,560 A na zeměpisné šířce 37 stupňů a 11 minut. - Výborně, Edwarde. 237 00:26:53,600 --> 00:26:57,520 Přineste jim pomoc, jinak budou odsouzeni k záhubě. 238 00:26:58,240 --> 00:27:05,640 Pokud tyto nešťastné ještě vlasti no vidíš, díky nám. - Vidí! 239 00:27:07,360 --> 00:27:09,360 Tento dokument je tak jasný, 240 00:27:09,480 --> 00:27:14,680 že Anglie nemůže než jít na záchranu svým třem synům, kteří mají potíže. 241 00:27:23,800 --> 00:27:27,840 "Odvolej se k lordu Glenarvanovi." na palubě lodi "Duncan". 242 00:27:48,120 --> 00:27:52,440 Rádi bychom viděli lorda Glenarvana. - Není na palubě, slečno. 243 00:27:54,440 --> 00:27:56,360 Není na lodi. 244 00:27:57,520 --> 00:28:00,440 Pokud budete chtít, provedu vás k lady Glenarvanové. 245 00:28:00,560 --> 00:28:03,840 Ne, potřebujeme samotného pána. - Odpusťte mému bratrovi, pane. 246 00:28:03,960 --> 00:28:10,440 Je unavený, přišli jsme z velké cesty. Možná bychom měli počkat na lordově lodi? 247 00:28:10,680 --> 00:28:12,960 Byla by to pro mě čest, slečno. 248 00:28:13,080 --> 00:28:17,160 Jsem kapitán této lodi John Mangles. K vašim službám. 249 00:28:17,280 --> 00:28:20,160 Mary Grantová. A můj bratr Robert. 250 00:28:21,360 --> 00:28:24,680 Mary Grantová? Nakonec dcera kapitána Granta? 251 00:28:24,800 --> 00:28:27,160 Ano, pane. - Mary Grantová? 252 00:28:27,480 --> 00:28:30,760 Dovolte mi představit, slečno: Lady Glenarvanová. 253 00:28:31,040 --> 00:28:32,440 Prosím! 254 00:28:44,320 --> 00:28:48,920 Madam, váš manžel zveřejnil inzerát v Times je. 255 00:28:49,280 --> 00:28:53,560 Prosím, co víte o vraku Britannia? Je náš otec naživu? 256 00:28:53,680 --> 00:28:56,240 Nerad bych dával falešné naděje. 257 00:28:56,360 --> 00:28:59,680 Prosím mluvte! Zvládnu starosti. 258 00:28:59,800 --> 00:29:02,640 Může se to stát že brzy uvidíš svého otce. 259 00:29:25,840 --> 00:29:31,600 Nedovedeš si představit naši radost, když se nám podařilo obnovit text dopisu. 260 00:29:33,280 --> 00:29:37,360 Dopis je ve třech jazycích: angličtina, francouzština a němčina. 261 00:29:39,640 --> 00:29:42,240 Voda se bohužel zachránila jen pár slov. 262 00:29:42,360 --> 00:29:45,680 Kde je tento dopis? Strašně rád bych viděl otcovo písmo. 263 00:29:45,800 --> 00:29:47,960 Lord Glenarvan vzal to na admirality. 264 00:29:48,080 --> 00:29:51,320 Doufá, že dosáhne aby byla vyslána loď hledat kapitána Granta. 265 00:29:51,560 --> 00:29:56,240 Je to možné? Bůh žehnej vám a vašemu manželovi! 266 00:29:56,520 --> 00:29:58,960 Na našem místě by byl kdokoli udělal totéž. 267 00:29:59,080 --> 00:30:02,840 Kdyby se jen narodil ve tvém srdci naděje by byla oprávněná! 268 00:30:07,160 --> 00:30:10,280 Tito lidé nemají srdce! - Bylo řečeno? 269 00:30:10,400 --> 00:30:12,640 Dokument je prý nepřehledný, nesrozumitelný. 270 00:30:12,760 --> 00:30:17,600 Od té nehody, která se stala před čtyřmi lety, je malá naděje na jejich nalezení. 271 00:30:17,960 --> 00:30:22,560 Říkalo se, že kdyby byly v rukou indiánů uvězněni, byli odvezeni do vnitrozemí. 272 00:30:22,680 --> 00:30:27,280 Kvůli třem Skotům nemůžete prohledejte celou Patagonii! 273 00:30:27,400 --> 00:30:30,040 Aby mohlo hledat více lidí ztratit než zachránit. 274 00:30:30,160 --> 00:30:33,840 Zkrátka se hledaly výmluvy, protože už bylo rozhodnuto říct ne. 275 00:30:33,960 --> 00:30:36,840 Kapitán nezávislé Skotsko plány se nezapomínají. 276 00:30:36,960 --> 00:30:39,600 Nyní je Grant odsouzen k záhubě. 277 00:30:42,000 --> 00:30:44,520 Mary, Mary... 278 00:30:48,960 --> 00:30:53,200 Mary a její bratr Robert jsou děti kapitána Granta. 279 00:30:53,600 --> 00:30:57,680 Jmenováni lordi admirality aby osiřeli. 280 00:31:05,720 --> 00:31:08,880 Slečno Mary... -Kdybych jen věděl... 281 00:31:09,280 --> 00:31:11,840 John... - Sami k těm pánům půjdeme! 282 00:31:12,000 --> 00:31:13,600 Ne, Roberte. 283 00:31:15,080 --> 00:31:19,640 Těmto lidem za to děkujeme, co pro nás udělali. 284 00:31:20,840 --> 00:31:22,240 A odcházíme. 285 00:31:22,360 --> 00:31:25,840 o čem uvažuješ? - Vrhám se královně k nohám. 286 00:31:26,040 --> 00:31:30,960 Uvidíme, jestli taky ohluchne na žádost dvou dětí o záchranu jejich otce. 287 00:31:32,160 --> 00:31:34,680 Nemůžete se dostat do příběhu královny. 288 00:31:36,280 --> 00:31:42,200 Mary Grantová, vyslechni mě. 289 00:31:44,520 --> 00:31:52,200 Edwarde. Uvěřil tím, že hodil dopis do moře kapitán svěř svůj osud do její péče, 290 00:31:52,320 --> 00:31:54,760 do jehož rukou padne. 291 00:31:57,320 --> 00:31:59,120 Dopis se nám dostal do rukou. 292 00:31:59,240 --> 00:32:03,320 co chceš říct? - Já... chci říct, 293 00:32:04,080 --> 00:32:07,640 začít manželství dobrým skutkem bude mít velké štěstí. 294 00:32:07,920 --> 00:32:12,480 Zorganizoval jsi tuhle zábavnou jízdu podle mého gusta. 295 00:32:13,080 --> 00:32:17,720 Ale existuje nějaká větší radost a větší užitek, 296 00:32:17,840 --> 00:32:22,240 než pomoci nešťastníkovi, který byl odmítnut z pomoci své vlasti? 297 00:32:24,080 --> 00:32:26,080 Vidím, že mi rozumíš, Edwarde. 298 00:32:26,200 --> 00:32:29,240 "Duncan" je dobrá a silná loď, že ano, kapitáne Manglesi? 299 00:32:29,360 --> 00:32:33,240 Samozřejmě, madam. Taková loď je snem každého námořníka. 300 00:32:33,520 --> 00:32:36,000 Takže "Duncan" mohl odvážit se jít k jižnímu moři? 301 00:32:36,120 --> 00:32:39,280 Je jedno kde. Dokonce i konec světa nebo kolem něj! 302 00:32:39,400 --> 00:32:43,520 Tak jdeme! Najít kapitána Granta! 303 00:35:08,960 --> 00:35:14,840 „Dne 26. července 1864 „Duncan“ opustil pobřeží Skotska 304 00:35:15,560 --> 00:35:18,720 a vydejte se najít kapitána Granta." 305 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Roberte! - Dobré ráno, slečno. 306 00:35:30,200 --> 00:35:32,200 Dobré ráno, kapitáne. 307 00:35:32,320 --> 00:35:35,280 O chlapce se nemusíš bát, je někde tady. 308 00:35:35,400 --> 00:35:37,520 Právě jsem ho viděl na palubě. 309 00:35:45,880 --> 00:35:50,080 Roberte, pojď dolů! Kapitáne, řekněte mu, ať jde dolů. 310 00:35:53,080 --> 00:35:56,000 Tohle dítě se směje, že má mořskou nemoc. 311 00:35:56,400 --> 00:36:00,920 Slibuji, že vás brzy představíme dobrý námořník pro kapitána Granta. 312 00:36:01,120 --> 00:36:03,120 Nebe chraň. 313 00:36:04,160 --> 00:36:07,720 Doufejme v to nejlepší, slečno Mary. - Roberte, buď opatrný! 314 00:36:07,840 --> 00:36:10,720 Dobré ráno. - Dobré ráno, můj pane. 315 00:36:10,840 --> 00:36:13,880 Doufám, že najdeme hodného kapitána. 316 00:36:14,240 --> 00:36:18,000 Máme rychlou loď a nejlepší tým na světě. 317 00:36:19,240 --> 00:36:21,760 Jak se vám líbí "Duncan" slečna Mary? 318 00:36:24,360 --> 00:36:28,680 To se mi líbí! Myslím, že to dělá 15 uzlů? 319 00:36:31,680 --> 00:36:34,640 Ano, přidejte další dva a máte pravdu. 320 00:36:35,080 --> 00:36:38,320 Zdá se, že jste obeznámen s námořními záležitostmi. 321 00:36:38,440 --> 00:36:41,440 Pokud ano, stane se kapitánem Johnem tobě věrný přítel. 322 00:36:41,560 --> 00:36:44,360 V jeho očích je práce námořníka nade vše. 323 00:36:44,840 --> 00:36:51,760 Od dětství jsem se plavil na lodích svého otce a v případě potřeby dokážu plachtu i nyní unavit. 324 00:36:51,880 --> 00:36:55,760 Slyšel jsi to, Johne? Získáte dalšího člena týmu! 325 00:36:56,880 --> 00:37:01,040 Dva, můj pane. O tomto chlapci bude dobrá džunga. 326 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 Nebo se nejmenuji John Mangles. 327 00:37:08,480 --> 00:37:09,920 Olbinette! 328 00:37:16,360 --> 00:37:20,920 jak ses vyspal Dnes jsi bledší než obvykle. 329 00:37:21,600 --> 00:37:24,520 Vůbec jsem nespal, můj pane. Ta zatracená houpačka... 330 00:37:24,640 --> 00:37:27,600 Ale dnes je moře hladké jako list atlasu. 331 00:37:27,840 --> 00:37:30,480 Pán! kam to jde? 332 00:37:30,600 --> 00:37:32,680 Co se děje? - Podlaha, můj pane. 333 00:37:32,800 --> 00:37:36,120 To není podlaha, to je deka. Co se s tebou stane, když se zvedne vítr? 334 00:37:36,240 --> 00:37:39,720 nechci myslet. Pak budeš bez svého věrného služebníka. 335 00:37:39,840 --> 00:37:42,200 Budeš nám chybět. 336 00:37:42,320 --> 00:37:48,240 Prý odešlo vypuštěna do moře... 337 00:37:49,720 --> 00:37:54,240 A k nohám je přivázána dělová koule. 338 00:37:54,520 --> 00:37:59,680 Přesně. Drž se o život uložit a snídat. 339 00:37:59,800 --> 00:38:02,040 Ukazujeme Mary loď. 340 00:38:02,160 --> 00:38:06,680 Ať se stane cokoliv, můžete snídat včas. 341 00:38:06,800 --> 00:38:09,000 To už je příběh muže. 342 00:38:11,840 --> 00:38:15,760 Majore, jdeš taky? - Jestli chceš... 343 00:38:15,960 --> 00:38:21,320 Nechte ho být. Až do hlavy majora vznáší se oblak dýmu, nestaráme se o něj. 344 00:38:21,440 --> 00:38:25,360 Náš major ani nespí doutník z úst. 345 00:38:36,600 --> 00:38:44,320 Není to špatné. Něco tomu ale chybí, ale pořád nevím co. 346 00:38:48,440 --> 00:38:52,840 Ano, ne, Dr. Clawbonny! - SZO? 347 00:38:53,560 --> 00:38:59,240 Nebo například profesor Lidenbrock, jako byla „Cesta do srdce Země“. 348 00:39:03,120 --> 00:39:07,800 Každý vědec ve vašem románu, 349 00:39:07,920 --> 00:39:12,040 popularizátor vědy, který při činnosti vše vysvětlí. 350 00:39:12,160 --> 00:39:15,880 Je to román pro mladé dospělé a já jsem chtěl provést bez nudného vysvětlování. 351 00:39:16,000 --> 00:39:17,600 Tak proč se nudíš? 352 00:39:17,720 --> 00:39:22,360 Vy jste ten, kdo to ví lépe než kdokoli jiný prezentovat užitečné zajímavým způsobem. 353 00:39:23,120 --> 00:39:27,360 Ti nejlepší uspějí máte portréty vědeckých lidí. 354 00:39:27,960 --> 00:39:31,720 Takže chcete aby se v zápletce objevil vědec? 355 00:39:31,840 --> 00:39:33,960 Vlastně to požaduji. 356 00:39:35,200 --> 00:39:38,160 Přivedl jsi k literatuře nový druh románu, 357 00:39:38,280 --> 00:39:41,200 jako svou múzu sis vybral vědu. 358 00:39:41,880 --> 00:39:44,600 věda, která učinila člověka mocným 359 00:39:44,720 --> 00:39:47,520 a umožňuje mu proniknout do tajů přírody. 360 00:39:47,640 --> 00:39:50,840 Tuto cestu nedoporučuji odchýlit se. 361 00:39:54,040 --> 00:39:59,840 Jeho jméno bude Jacques Eliacin Francois Marie Paganel. 362 00:40:00,200 --> 00:40:04,040 Jehož? - Tento vědec, koho chcete vidět na palubě "Duncan". 363 00:40:04,160 --> 00:40:08,600 Nechal jsem si ji pro jinou věc, ale máš pravdu. 364 00:40:10,000 --> 00:40:14,000 Výborně, Julesi. Takže přepisuješ začátek? 365 00:40:14,120 --> 00:40:16,280 Není to tedy platné? 366 00:40:16,400 --> 00:40:19,640 Ale není to tvoje... - Pohan? 367 00:40:20,800 --> 00:40:23,600 Ano, Paganelli. Paganelli. 368 00:40:26,200 --> 00:40:29,400 Duch by to vzal, vezme už se mi to líbí! 369 00:40:29,520 --> 00:40:32,080 Proto je čas, aby se objevil. 370 00:40:32,360 --> 00:40:38,800 Ale jak se dostane na loď uprostřed moře? Nemůže pršet z nebe. 371 00:40:40,120 --> 00:40:41,880 Totiž z nebe! 372 00:40:42,000 --> 00:40:45,720 Velmi dobré. Můj Paganel je extravagantní postava 373 00:40:45,840 --> 00:40:51,640 a objevuje se neobvyklým způsobem. Ať přijde odnikud, z mraků. 374 00:42:25,000 --> 00:42:29,520 Stevard! Jste letuška? 375 00:42:29,760 --> 00:42:33,360 Ano, pane. - A jsem cestující v šesté kabině. 376 00:42:33,480 --> 00:42:37,160 Šestá kabina? - Jak se jmenuješ? 377 00:42:38,040 --> 00:42:43,400 Olbinett, pane. - takže, je čas myslet na snídani. 378 00:42:43,760 --> 00:42:48,040 Nemám 36 hodin Byl jsem pokousán. 379 00:42:48,160 --> 00:42:53,320 Nebo spíš jsem spal 36 hodin, což je člověku dokonale odpustitelné 380 00:42:53,440 --> 00:42:57,200 který závodil bez zastavení Paříž do Glasgow. 381 00:42:57,320 --> 00:42:59,800 V kolik hodin je tady snídaně? 382 00:42:59,920 --> 00:43:02,440 devět hodin. - Promiň, promiň. 383 00:43:04,520 --> 00:43:06,320 promiň... 384 00:43:08,200 --> 00:43:12,520 Moment. Kde to je... Ještě není ani osm hodin. 385 00:43:12,640 --> 00:43:18,720 V tom případě mi ho prosím přineste sušenky a sklenici sherry. 386 00:43:19,200 --> 00:43:21,280 A kde je kapitán? 387 00:43:22,800 --> 00:43:26,000 Ještě nejste vzhůru? A co kámoš? 388 00:43:26,160 --> 00:43:28,080 No... - Taky spát? 389 00:43:28,200 --> 00:43:34,120 Naštěstí je pěkné počasí, loď pluje sama. 390 00:43:36,240 --> 00:43:38,440 Odtud pochází kapitán. 391 00:43:43,800 --> 00:43:47,920 Velmi rád vás poznávám! Dovolte mi, abych vám potřásl rukou! 392 00:43:48,160 --> 00:43:53,240 Předminulou noc jsem to nedokázal, protože jsem nechtěl nikoho rušit. 393 00:43:53,360 --> 00:43:56,600 Dnes jsem velmi šťastný abych tě poznal. 394 00:43:56,720 --> 00:44:02,000 A teď, když jsem se setkal a přijal přátelé, pojďme si trochu popovídat. 395 00:44:02,280 --> 00:44:05,240 Řekni mi, jestli jsi spokojeni se "Scotia"? 396 00:44:05,360 --> 00:44:07,520 Co myslíš tím "Scotia"? 397 00:44:07,640 --> 00:44:10,720 Tato pěkná loď která nás nese. 398 00:44:10,840 --> 00:44:16,200 Jak o lodi, tak o kapitánu Burtonovi Slyšel jsem spoustu dobrých věcí. 399 00:44:17,000 --> 00:44:21,120 Mimochodem, nejsi náhodou slavný Příbuzný Burtona, afrického cestovatele? 400 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 V tom případě přeji hodně štěstí. 401 00:44:23,400 --> 00:44:28,680 Nejsem příbuzný s průzkumníkem Burtonem ani kapitán Burton. 402 00:44:35,360 --> 00:44:41,400 Volám tedy asistentovi kapitána s panem Burdnessem. - S Burdnessem? 403 00:44:47,520 --> 00:44:51,720 Cestující! Vynikající! 404 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Mademoiselle, paní... - Kdo to je? 405 00:44:56,160 --> 00:45:00,000 Pane, jsem velmi potěšen. - Lorde Glenarvane. 406 00:45:00,320 --> 00:45:04,840 Och, můj pane! omlouvám se, abych se představil 407 00:45:04,960 --> 00:45:09,360 ale možná na moři odchýlit se od etikety. 408 00:45:10,400 --> 00:45:16,280 Doufám, že cesta těchto krásných dam ve společnosti nám to připadá krátké a příjemné. 409 00:45:16,560 --> 00:45:18,800 Pane, s kým mám tu čest? 410 00:45:20,400 --> 00:45:23,160 Jacques Eliacin Francois Marie Paganel. 411 00:45:23,280 --> 00:45:25,840 tajemník geografické společnosti Paříže; 412 00:45:26,000 --> 00:45:30,320 Berlín, Bombaj, Darmstadt, Lipsko, Londýn, Petrohrad, 413 00:45:30,440 --> 00:45:35,040 Podobné ve Vídni a New Yorku korespondenční člen spolků. 414 00:45:35,160 --> 00:45:41,520 Královská geografie východní Indie - a čestný člen Ústavu etnografie. 415 00:45:41,720 --> 00:45:44,840 Pánové, před vámi je muž, 416 00:45:44,960 --> 00:45:49,280 který se výzkumu věnuje již 20 let zeměpis bez opuštění kanceláře, 417 00:45:49,400 --> 00:45:54,280 ale teď to chce dělat prakticky a míří do Indie, 418 00:45:54,400 --> 00:45:59,000 spojit do jednoho celku díla velkých objevitelů. 419 00:46:25,840 --> 00:46:27,520 Pane Olbinette! 420 00:46:27,640 --> 00:46:31,640 Pane Paganel. Dovolte mi jednu otázku. 421 00:46:31,800 --> 00:46:35,480 Dokonce dvacet, můj pane. Mluvit s vámi je čistá radost. 422 00:46:35,600 --> 00:46:40,400 Přišel jsi na palubu předevčírem? - Ano, osm hodin večer. 423 00:46:41,280 --> 00:46:45,240 Vyskočil jsem na nádraží přímo do az přístavu do "Scotia". 424 00:46:45,360 --> 00:46:49,000 V Paříži jsem měl předobjednanou kabinu č. 6. 425 00:46:50,000 --> 00:46:53,080 Večer byla tma, Na stropě lodi jsem nikoho neviděl. 426 00:46:53,200 --> 00:46:55,440 Byl jsem velmi unavený a navíc to vím 427 00:46:55,560 --> 00:47:00,080 aby se zabránilo mořské nemoci v prvních dnech pobytu v koi. 428 00:47:00,200 --> 00:47:05,360 Lehla jsem si a spala poslušně 36 hodin! 429 00:47:07,880 --> 00:47:10,560 Jistě, všichni jsme byli jen v kostele. 430 00:47:10,920 --> 00:47:15,440 Takže míříte do Kalkaty? - Ano, můj pane. 431 00:47:15,560 --> 00:47:18,440 Celý život jsem chtěl vidět Indii. 432 00:47:18,960 --> 00:47:25,000 Nyní se sen splní a já vidím vlast slonů! 433 00:47:25,400 --> 00:47:29,440 Tak toto je země, kterou chcete navštívit a ne někde jinde? 434 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 To by bylo nepříjemné, 435 00:47:31,800 --> 00:47:36,280 protože to mám u sebe doporučující dopis lordu Sommersetovi, 436 00:47:36,400 --> 00:47:40,600 Generálnímu guvernérovi Indie, a úkol od Zeměpisné společnosti. 437 00:47:40,720 --> 00:47:42,880 Máš úkol? 438 00:47:43,000 --> 00:47:46,560 Aby se stalo to, co se nepodařilo žádný jiný průzkumník: 439 00:47:46,680 --> 00:47:51,360 prozkoumat severně od Himálaje tekoucí řeka Tsangpo 440 00:47:51,480 --> 00:47:55,400 a určit, zda teče do Brahmaputry v Assamu. 441 00:47:55,520 --> 00:48:01,880 Průzkumník, který to dokáže pro upřesnění obdrží zlatou medaili. 442 00:48:04,520 --> 00:48:07,000 pane Paganeli, je to opravdu fascinující cesta 443 00:48:07,120 --> 00:48:09,760 a věda vám jistě poděkuje. 444 00:48:09,920 --> 00:48:12,600 Ale už tě nemůžu mít udržet ve tmě. 445 00:48:12,720 --> 00:48:17,520 Jde o to, že zpočátku musíte se vzdát své cesty do Indie. 446 00:48:18,320 --> 00:48:21,600 Vzdát se? proč tedy? 447 00:48:23,200 --> 00:48:27,720 Protože jedete na poloostrov Hindustan v opačném směru. 448 00:48:29,640 --> 00:48:32,480 Co je to za vtip? Kapitán Burton? 449 00:48:32,720 --> 00:48:35,800 Nejsem kapitán Burton. - Promiňte, pane Burdnessi. - Nejsem... 450 00:48:35,920 --> 00:48:39,320 Snad "Scotia"... - Tato loď není "Scotia". 451 00:48:40,680 --> 00:48:43,800 jak se jmenuje tak co myslíš? 452 00:48:43,920 --> 00:48:46,840 Jmenuje se „Duncan“. 453 00:49:12,160 --> 00:49:15,440 řekni mi prosím jaká je vaše loď... 454 00:49:42,000 --> 00:49:46,520 Toto je výška rozptýlení: jděte do Ameriky místo do Indie! 455 00:49:47,200 --> 00:49:51,760 Ale slyšel jsem o něm. A vůbec mě to nepřekvapuje. 456 00:49:51,880 --> 00:49:54,120 Jacques Paganel je vynikající vědec, 457 00:49:54,240 --> 00:49:56,480 ale je ještě slavnější pokud jde o jeho neštěstí. 458 00:49:56,600 --> 00:50:01,360 Vydal mapu Austrálie, kam se mu podařilo dostat i Japonsko. 459 00:50:04,800 --> 00:50:06,880 A co chudák tak začneme? 460 00:50:07,000 --> 00:50:09,640 Nemůžeme ho mít Vydejte se do Patagonie. 461 00:50:09,760 --> 00:50:13,840 Proč ne? My nemůžeme za jeho rozptýlení. 462 00:50:14,200 --> 00:50:18,160 Kdyby nastoupil do špatného vlaku, nemohl to zvrátit. 463 00:50:18,280 --> 00:50:20,840 Jistě, ale chtěl vystoupil na další stanici. 464 00:50:20,960 --> 00:50:23,560 Dokáže to v prvním přístavu. 465 00:50:28,080 --> 00:50:31,120 Pane Paganeli! co tam hledáš? 466 00:50:31,840 --> 00:50:35,200 Jsem na tomto tvém "Duncanovi". ztratil se. 467 00:50:36,840 --> 00:50:40,400 Počkej, pomůžu ti. - Prosím, ano. 468 00:50:40,720 --> 00:50:44,840 Chci se k tobě vrátit. - Pošlu ti to. - Ano, děkuji. 469 00:50:52,480 --> 00:50:55,680 Co uděláme s tím chudákem Paganelem? začneme? 470 00:51:00,960 --> 00:51:04,680 Něco takového se může stát pouze se mnou. 471 00:51:04,800 --> 00:51:08,000 Ale snídaně není povolena kvůli tomu trpět. 472 00:51:08,160 --> 00:51:12,240 Promiň, ale seděl jsi na kapitánské křeslo. - Promiň! 473 00:51:16,680 --> 00:51:19,000 Úžasné dobrodružství! 474 00:51:24,240 --> 00:51:29,360 Musím to však přijmout. co to děláš? 475 00:51:32,760 --> 00:51:37,800 A co moje kajuta "Scotia"? Moje zavazadla? Moje oblečení? 476 00:51:38,240 --> 00:51:41,000 Na "Scotia" můžete zapomenout. 477 00:51:43,040 --> 00:51:47,560 A kam má „Duncan“ namířeno? - Do Ameriky, pane Paganeli. 478 00:51:48,120 --> 00:51:50,840 do Ameriky? - Ano. - Kde přesně? 479 00:51:50,960 --> 00:51:55,160 do Concepcionu. - Chile? Chile?! 480 00:51:57,520 --> 00:52:01,160 Jak mohu nyní Zeměpisná společnost ukázat svou tvář na schůzce? 481 00:52:01,280 --> 00:52:03,720 Nezoufejte, pane Paganeli. 482 00:52:03,840 --> 00:52:08,720 Brzy dorazíme na Madeiru a tam přestoupíš na jinou loď, 483 00:52:08,840 --> 00:52:11,800 která vás zavede zpět do Evropy. 484 00:52:13,640 --> 00:52:15,560 Děkuji, pane Paganeli. 485 00:52:15,680 --> 00:52:22,480 Ale myslím, že "Duncan" je rekreační jachta, že? 486 00:52:22,600 --> 00:52:26,240 Přesně. A patří k lordu Glenarvanovi. 487 00:52:27,080 --> 00:52:30,480 Kdo se tě laskavě zeptá být vaším hostem. 488 00:52:31,520 --> 00:52:34,320 Jsem velmi vděčný, můj pane, 489 00:52:34,680 --> 00:52:39,760 ale dovolte mi se vyjádřit velmi jednoduchý myšlenkový směr. 490 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Indie je úžasná země a plný překvapení! 491 00:52:48,200 --> 00:52:50,960 Dámy tam pravděpodobně nebyly? 492 00:52:51,080 --> 00:52:53,760 Ale protože jsi na kolotoči, 493 00:52:53,880 --> 00:52:59,280 stačí jen trochu otočit volantem a "Duncan" míří do Kalkaty! 494 00:52:59,600 --> 00:53:03,880 Kdybychom byli na kolotoči, Bez váhání bych řekl: 495 00:53:04,000 --> 00:53:08,760 pojďme všichni společně do Indie! věřím že by to nevadilo ani lordu Glenarvanovi. 496 00:53:08,880 --> 00:53:13,160 "Duncan" ale míří do Ameriky najít kapitána Granta, 497 00:53:13,280 --> 00:53:16,880 jehož loď ztroskotala Na pobřeží Patagonie. 498 00:53:17,360 --> 00:53:21,840 Kapitáne Grante? něco jsem četl. 499 00:53:21,960 --> 00:53:25,560 Hádám, že jde o dopis nalezený v láhvi? - Ano. 500 00:53:26,560 --> 00:53:28,240 Takže slečna Grantová je... 501 00:53:28,360 --> 00:53:32,760 Slečna Grantová a její bratr Robert jsou děti tohoto statečného kapitána. 502 00:53:36,120 --> 00:53:44,440 Dovolte mi vyjádřit naději, že váš podnik skončí úspěšně. 503 00:53:46,320 --> 00:53:48,080 Děkuji, pane Paganeli. 504 00:53:48,200 --> 00:53:51,800 Vždy se modlím aby můj otec byl naživu. 505 00:53:53,200 --> 00:53:55,200 Pak ho najdeme. 506 00:54:00,000 --> 00:54:05,000 Vaši práci nesmírně obdivuji. Ať vaše loď pokračuje v cestě! 507 00:54:05,120 --> 00:54:08,800 Neodpustil bych si, kdybych musel držet tě i na jeden den. 508 00:54:08,920 --> 00:54:12,560 Nechtěl bys? přidat se k naší výpravě? 509 00:54:16,080 --> 00:54:21,440 S velkou radostí, ale musím abych splnil úkol, který mi byl zadán. 510 00:54:22,080 --> 00:54:24,680 Loď opouštím na první zastávce. 511 00:54:24,800 --> 00:54:29,200 Takže Kanárské ostrovy? - Pojďme na Kanárské ostrovy. 512 00:54:29,600 --> 00:54:33,520 Za pár dní tě rád uvidím hostitel na vaší lodi. 513 00:54:33,640 --> 00:54:38,000 Mám ale štěstí, že jsem tak šťastně minul loď. 514 00:54:40,280 --> 00:54:43,920 Kde je tento dokument? Rád bych to viděl. 515 00:56:16,600 --> 00:56:18,440 Vrchol hory Tenerife. 516 00:56:23,360 --> 00:56:25,520 Můj pane, ptám se vás přímo. 517 00:56:25,640 --> 00:56:31,280 Měl jsi předtím, než jsem se objevil plánujete zůstat na Kanárech? - Ne. 518 00:56:31,400 --> 00:56:33,640 Tak proč tam jít? 519 00:56:33,760 --> 00:56:38,680 Kanárské ostrovy byly prozkoumány, vše už o nich bylo napsáno. 520 00:56:38,920 --> 00:56:41,560 Pravda, je to tam těžké objevit něco nového. 521 00:56:41,680 --> 00:56:43,120 A zábavy je málo. 522 00:56:43,240 --> 00:56:46,080 Co se týče zábavy, pak je pro zeměpisce všechno zajímavé. 523 00:56:46,200 --> 00:56:48,120 Schopnost vidět je celá věda. 524 00:56:48,240 --> 00:56:52,280 Ale po slavném Humboldtovi není co objevovat. 525 00:56:52,560 --> 00:56:57,760 Šel na vrchol této hory, nebylo místo k sezení. 526 00:56:58,160 --> 00:57:02,920 Ptám se, co by tu mělo být ještě dělat Paganela? 527 00:57:03,280 --> 00:57:06,040 tak co budeš dělat Pane Paganeli? 528 00:57:06,160 --> 00:57:09,440 Kde je příští zastávka? - V Concepcionu. 529 00:57:10,760 --> 00:57:16,480 v Chile? Sakra! Je to velmi daleko od Indie. 530 00:57:16,600 --> 00:57:21,280 Žádný problém, jakmile jedeme kolem Ameriky se přibližuje Indie. 531 00:57:21,400 --> 00:57:26,080 To já vím. - Nevadí ti to? dostanete se do západní nebo východní Indie? 532 00:57:26,200 --> 00:57:28,920 Nikdy mě taková myšlenka nenapadla. 533 00:57:29,040 --> 00:57:33,080 Pane Paganeli, proč vy proč se k nám nepřidat? 534 00:57:33,640 --> 00:57:36,160 A co můj úkol? 535 00:57:36,960 --> 00:57:40,720 Musím vás varovat, že jedeme přes úžinu Magalhães. 536 00:57:41,320 --> 00:57:43,120 Pane, vy jste tyran. 537 00:57:43,240 --> 00:57:48,440 A Francie by se mohla podělit se Skotskem čest zúčastnit se této expedice. 538 00:57:48,560 --> 00:57:52,160 Zeměpisec bychom byli my přínos pro expedici. - Správně. 539 00:57:52,280 --> 00:57:55,600 A co by bylo krásnější než dát věda ve službách lidí? 540 00:57:55,720 --> 00:57:57,280 Velmi dobře řečeno. 541 00:57:57,400 --> 00:58:01,120 Měli byste si věřit jako my náhodě, nebo spíše osudu. 542 00:58:01,240 --> 00:58:03,800 Osud nám dal tento dopis a jeli jsme k moři. 543 00:58:03,920 --> 00:58:07,120 Osud vás také přivedl k „Duncanovi“. Tak zůstaňte s námi. 544 00:58:07,400 --> 00:58:12,080 Víš co si myslím? Chceš, abych zůstal. 545 00:58:12,440 --> 00:58:16,920 Netočte, pane Paganeli. Sám to chceš. 546 00:58:17,040 --> 00:58:21,360 Strašně! Ale styděl jsem se to přiznat. 547 00:59:43,760 --> 00:59:46,480 ve španělštině znamená klisny moře... 548 00:59:55,440 --> 00:59:56,800 Olbinette! 549 01:00:00,320 --> 01:00:02,000 co chcete pane? 550 01:00:06,440 --> 01:00:09,720 Omlouvám se, ale já úplně nepochopil. 551 01:00:16,960 --> 01:00:19,360 Je to tu hodně hlučné. 552 01:00:19,520 --> 01:00:23,640 chtěl jsem říct že jsi velmi dobrý člověk. 553 01:00:27,560 --> 01:00:29,120 Zastavte stroj! 554 01:00:33,560 --> 01:00:35,240 Rovník. 555 01:00:36,760 --> 01:00:38,480 Rovník? 556 01:00:52,400 --> 01:00:55,720 pane Paganeli. Všichni vám blahopřejeme! 557 01:00:55,840 --> 01:00:59,360 za co? - Na mimořádně důležitou událost. 558 01:00:59,480 --> 01:01:02,560 Proč dělo střílelo? - Brzy se to dozvíte. 559 01:01:03,120 --> 01:01:04,720 Rovník! 560 01:01:06,040 --> 01:01:11,520 Oh, moje brýle! Pořiďte si brýle! 561 01:01:11,960 --> 01:01:13,800 Sbohem Paganeli! 562 01:01:46,800 --> 01:01:49,440 Nebo si ze mě děláš srandu! Chyťte ho! 563 01:01:51,960 --> 01:01:53,640 Rovník!